列王纪上 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה חַי־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי *ויושיביני **וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙ עַל־כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה־לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ

音译

wə-ʿattâ ḥay-YHWH who hĕkînannî wə-yôšîbanî on-kissēʾ dāwid ʾābî and-who ʿāśâ-for-me bayit as dibber; that hay-yôm yûmat ʾădōnîyāhû

语法细节

• *wə-ʿattâ*: conjunction + temporal adverb - 'and now'
• *ḥay*: masculine singular adjective construct - 'living/life of'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hĕkînannî*: 3rd person masculine singular Hiphil perfect of *kûn* with 1st person singular suffix - 'he has established me'
• *wə-yôšîbanî*: waw consecutive with 3rd person masculine singular Hiphil perfect of *yāšab* with 1st person singular suffix - 'and has seated me'
• *kissēʾ*: masculine singular construct noun - 'throne of'
• *dāwid*: proper noun - 'David'
• *ʾābî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my father'
• *ʿāśâ*: 3rd person masculine singular Qal perfect - 'he has made'
• *bayit*: masculine singular noun - 'house/dynasty'
• *dibber*: 3rd person masculine singular Piel perfect - 'he spoke/promised'
• *hay-yôm*: definite article + masculine singular noun - 'today/this day'
• *yûmat*: 3rd person masculine singular Hophal imperfect - 'he shall be put to death'
• *ʾădōnîyāhû*: proper noun - 'Adonijah'

词义

• *ḥay*-*YHWH*: as YHWH lives (oath formula)
• *hĕkînannî*: established me/secured me/prepared me
• *wə-yôšîbanî*: seated me/enthroned me/caused me to sit
• *bayit*: house/dynasty/royal line
• *dibber*: spoke/promised/declared
• *yûmat*: will be put to death/will be executed/will die

引用经文

• 代上 22:10 : 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 29:23 : 23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
• 代下 1:8-9 : 8 所羅門對神說：你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。 9 耶和華　神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 传 8:11-13 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
• 出 1:21 : 21 收生婆因為敬畏　神，神便叫他們成立家室。
• 撒上 25:28 : 28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
• 撒下 7:11-13 : 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 撒下 7:27 : 27 萬軍之耶和華─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
• 王上 1:29 : 29 王起誓說：我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。
• 王上 1:52 : 52 所羅門說：他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。
• 王上 3:6-7 : 6 所羅門說：你僕人─我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 王上 10:9 : 9 耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。
• 代上 17:10 : 10 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。
• 代上 17:17 : 17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
• 代上 17:23 : 23 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。