列王纪下 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

三分之一要在蘇珥門，三分之一要在護衛兵院的後門。這樣把守王宮，攔阻閒人。

📖 语法分析

原文

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃

音译

And the-šəlišît at-gate sûr and the-šəlišît at-the-gate behind the-rāṣîm; and ûšəmartem ʾet-mišmeret the-bayit massāḥ.

语法细节

• *wə-haššəlišît*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the third part
• *bəšaʿar*: preposition + noun, masculine singular construct - at the gate of
• *sûr*: proper noun - Sur (gate name)
• *baššaʿar*: preposition + definite article + noun, masculine singular - at the gate
• *ʾaḥar*: preposition - behind, after
• *hārāṣîm*: definite article + noun, masculine plural - the runners, guards
• *ûšəmartem*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep
• *ʾet-mišmeret*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of
• *habbayit*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *massāḥ*: noun, masculine singular - alternation/defense/barrier

词义

• *šaʿar sûr*: gate of Sur/departure/turning aside
• *šaʿar ʾaḥar hārāṣîm*: gate behind the runners/guards, rear gate of the guard
• *mišmeret habbayit*: watch of the house, guard duty for the temple
• *massāḥ*: alternately/by turns/as a barrier/against intrusion - meaning uncertain

引用经文

• 代上 26:13-19 : 13 他們無論大小，都按著宗族掣籤分守各門。 14 掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。 15 俄別以東守南門，他的兒子守庫房。 16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。 17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。 18 在西面街道上有四個，在遊廊上有兩個。 19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。
• 代下 23:4-5 : 4 又說：你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門， 5 三分之一要在王宮，三分之一要在基址門；眾百姓要在耶和華殿的院內。