尼希米记 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（尼提寧住在俄斐勒，直到朝東水門的對面和凸出來的城樓。）

📖 语法分析

原文

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ ס

音译

wə-han-nətînîm hāyû yōšəbîm bā-ʿōfel ʿad neged šaʿar ham-mayim lam-mizrāḥ wə-ham-migdāl hay-yôṣēʾ

语法细节

• *wə-han-nətînîm*: conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the temple servants
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd person masculine plural - were
• *yōšəbîm*: Qal participle, masculine plural - dwelling/living
• *bā-ʿōfel*: preposition + proper noun - in Ophel
• *ʿad*: preposition - as far as/until
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *ham-mayim*: definite article + noun, masculine plural - the water
• *lam-mizrāḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the east
• *wə-ham-migdāl*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the tower
• *hay-yôṣēʾ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the projecting/extending

词义

• *han-nətînîm*: the temple servants/the given ones/the Nethinim
• *yōšəbîm*: dwelling/living/residing/staying
• *bā-ʿōfel*: in Ophel/on the hill/on the mound
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *ham-mayim*: the water/the waters
• *mizrāḥ*: east/eastward/sunrise direction
• *hay-yôṣēʾ*: the projecting/the extending/the protruding

引用经文

• 尼 8:1 : 1 到了七月，以色列人住在自己的城裡。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。
• 尼 11:21 : 21 尼提寧卻住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他們。
• 尼 12:37 : 37 他們經過泉門往前，從大衛城的臺階隨地勢而上，在大衛宮殿以上，直行到朝東的水門。
• 尼 8:3 : 3 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
• 代下 27:3 : 3 約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，
• 代下 33:14 : 14 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒，這牆築得甚高；又在猶大各堅固城內設立勇敢的軍長；
• 拉 2:43-58 : 43 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。 55 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 56 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 57 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列哈斯巴音的子孫、亞米的子孫。 58 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
• 尼 3:27 : 27 其次是提哥亞人又修一段，對著那凸出來的大樓，直到俄斐勒的牆。
• 尼 7:46-56 : 46 尼提寧（就是殿役）：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 47 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 48 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、薩買的子孫、 49 哈難的子孫、吉德的子孫、迦哈的子孫、 50 利亞雅的子孫、利汛的子孫、尼哥大的子孫、 51 迦散的子孫、烏撒的子孫、巴西亞的子孫、 52 比賽的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 53 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 54 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 55 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 56 尼細亞的子孫、哈提法的子孫。
• 尼 8:16 : 16 於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或　神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。
• 尼 10:28 : 28 其餘的民、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服　神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
• 代上 9:2 : 2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。