那鸿书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。

📖 语法分析

原文

בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃

音译

In the ḥûṣôt yithôləlû the hārekeb, yištaqšəqûn in the rəḥōbôt; marʾêhen like the lappîdîm, like the bərāqîm yərôṣēṣû.

语法细节

• *ḥûṣôt*: noun, feminine plural - streets/outside places
• *yithôləlû*: verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they rage/act madly
• *hārekeb*: definite article + noun, masculine singular - the chariot(s)
• *yištaqšəqûn*: verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they jostle/rush
• *rəḥōbôt*: noun, feminine plural - open places/broad streets/squares
• *marʾêhen*: noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their appearance
• *lappîdîm*: definite article + noun, masculine plural - the torches/flames
• *bərāqîm*: definite article + noun, masculine plural - the lightning flashes
• *yərôṣēṣû*: verb, poel imperfect, 3rd person masculine plural - they run/dash about

词义

• *ḥûṣôt*: streets/outside places/open areas
• *yithôləlû*: rage/act madly/rush around madly
• *yištaqšəqûn*: jostle/rush/clash together
• *rəḥōbôt*: broad streets/open squares/plazas
• *lappîdîm*: torches/flames/lightning
• *bərāqîm*: lightning flashes/lightning bolts
• *yərôṣēṣû*: run/dash about/dart back and forth

引用经文

• 耶 46:12 : 12 列國聽見你的羞辱，遍地滿了你的哀聲；勇士與勇士彼此相碰，一齊跌倒。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 51:27-28 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 鸿 3:3 : 3 馬兵爭先，刀劍發光，槍矛閃爍，被殺的甚多，屍首成了大堆，屍骸無數，人碰著而跌倒，
• 鸿 3:18 : 18 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
• 赛 5:27 : 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。
• 赛 21:5 : 5 他們擺設筵席，派人守望，又吃，又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。