历代志下 32:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；

📖 语法分析

原文

וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים

音译

wa-yiṯḥazzēq wa-yiḇen ʾet-all-the-ḥômāh the-pərûṣāh wa-yaʿal upon-the-migdālôṯ and-to-the-ḥûṣāh the-ḥômāh ʾaḥereṯ wa-yəḥazzēq ʾet-the-millôʾ ʿîr dāwîḏ wa-yaʿaś šelaḥ to-the-rōḇ and-māginnîm

语法细节

• *wa-yiṯḥazzēq*: waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself
• *wa-yiḇen*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built
• *ḥômāh*: feminine singular noun - wall
• *pərûṣāh*: passive participle, feminine singular - broken/breached
• *wa-yaʿal*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he raised/went up
• *migdālôṯ*: masculine plural noun - towers
• *ḥûṣāh*: feminine singular noun with directional heh - outside/outward
• *ʾaḥereṯ*: adjective, feminine singular - another/other
• *wa-yəḥazzēq*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened
• *millôʾ*: masculine singular noun - Millo (earthwork/fill)
• *ʿîr*: construct state, feminine singular noun - city of
• *dāwîḏ*: proper noun - David
• *wa-yaʿaś*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made
• *šelaḥ*: masculine singular noun - weapons/missiles/javelin
• *rōḇ*: masculine singular noun - abundance/multitude
• *māginnîm*: masculine plural noun - shields

词义

• *millôʾ*: Millo/filling/earthwork/rampart
• *šelaḥ*: weapon/javelin/missile/spear
• *rōḇ*: abundance/multitude/great number

引用经文

• 代下 25:23 : 23 以色列王約阿施在伯示麥擒住約哈斯(就是亞哈謝)的孫子、約阿施的兒子、猶大王亞瑪謝，將他帶到耶路撒冷，又拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘；
• 王上 9:24 : 24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為他建造的宮裡。那時，所羅門纔建造米羅。
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 王下 25:4 : 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 赛 22:9-9 : 9 你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水， 10 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
• 耶 39:4 : 4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。
• 代下 26:8 : 8 亞捫人給烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
• 代下 26:14-15 : 14 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓，和甩石的機絃， 15 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。
• 代下 12:1 : 1 羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
• 代下 14:5-7 : 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平； 6 又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。 7 他對猶大人說：我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華─我們的　神；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。於是建造城邑，諸事亨通。
• 代下 17:1-2 : 1 亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列人， 2 安置軍兵在猶大一切堅固城裡，又安置防兵在猶大地和他父亞撒所得以法蓮的城邑中。
• 代下 23:1 : 1 第七年，耶何耶大奮勇自強，將百夫長耶羅罕的兒子亞撒利雅，約哈難的兒子以實瑪利，俄備得的兒子亞撒利雅，亞大雅的兒子瑪西雅，細基利的兒子以利沙法召來，與他們立約。
• 士 9:6 : 6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。
• 王上 11:27 : 27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
• 王下 12:20 : 20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。