尼希米记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃

音译

And wāʾōmar to the haḥōrîm and to the hassəgānîm and to the rest of the hāʿām, the hamməlāʾkâ harbê and ûrəḥābâ; and we niprādîm on the haḥômâ, rəḥôqîm ʾîš from his brother.

语法细节

• *wāʾōmar*: waw-consecutive + qal imperfect 1cs - and I said
• *haḥōrîm*: definite article + noun masculine plural - the nobles
• *hassəgānîm*: definite article + noun masculine plural - the rulers/officials
• *hāʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *hamməlāʾkâ*: definite article + noun feminine singular - the work
• *harbê*: adjective feminine singular absolute - much/many
• *ûrəḥābâ*: waw-conjunctive + adjective feminine singular - and wide/extensive
• *niprādîm*: niphal participle masculine plural - separated/dispersed
• *haḥômâ*: definite article + noun feminine singular - the wall
• *rəḥôqîm*: adjective masculine plural - distant/far
• *ʾîš*: noun masculine singular - each man

词义

• *haḥōrîm*: the nobles/free men/officials
• *hassəgānîm*: the rulers/officials/prefects
• *hamməlāʾkâ*: the work/labor/task
• *niprādîm*: separated/dispersed/scattered
• *rəḥôqîm*: distant/far/remote

引用经文

• 尼 4:17-18 : 17 修造城牆的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。 18 修造的人都腰間佩刀修造，吹角的人在我旁邊。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 歌 3:7-8 : 7 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士； 8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 弗 6:11-20 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 14 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， 15 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 16 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； 17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道； 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求， 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 创 32:13-20 : 13 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃： 14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻， 15 奶崽子的駱駝三十隻─各帶著崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹； 16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方； 17 又吩咐儘先走的說：我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：你是那家的人？要往那裡去？你前頭？這些是誰的？ 18 你就說：是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊？。 19 又吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：你們遇見以掃的時候也要這樣對他說； 20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。
• 代下 32:2-8 : 2 希西家見西拿基立來，定意要攻打耶路撒冷， 3 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。 4 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：亞述王來，為何讓他得著許多水呢？ 5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌； 6 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說： 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。