历代志下 11:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅波安又堅固各處的保障，在其中安置軍長，又預備下糧食、油、酒。

📖 语法分析

原文

וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃

音译

And wayəḥazzēq ʾēt-the məṣurôt and wayyittēn in them nəḡîḏîm and ʾōṣərôt maʾăḵāl and shemen and yāyin

语法细节

• *wayəḥazzēq*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened
• *ʾēt*: direct object marker
• *məṣurôt*: noun, feminine plural - fortresses, strongholds
• *wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed
• *nəḡîḏîm*: noun, masculine plural - leaders, commanders
• *ʾōṣərôt*: noun, masculine plural construct - stores of
• *maʾăḵāl*: noun, masculine singular - food
• *shemen*: noun, masculine singular - oil
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine

词义

• *nəḡîḏîm*: leaders, commanders, officers
• *ʾōṣərôt*: stores, supplies, stockpiles

引用经文

• 代下 11:23 : 23 羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
• 代下 17:19 : 19 這都是伺候王的，還有王在猶大全地堅固城所安置的不在其內。
• 赛 22:10-11 : 10 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆， 11 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。