列王纪上 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。

📖 语法分析

原文

וְזֶ֨ה דְבַר־הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֶת־חָצֹ֥ר וְאֶת־מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־גָּֽזֶר׃

音译

And this dəbar-the-mas which-heʿĕlāh the-melek šəlōmōh to libnôt ʾet-house of-YHWH and ʾet-his-house and ʾet-the-millôʾ and ʾēt wall of-yərûšālāim and ʾet-ḥāṣōr and ʾet-məgiddô and ʾet-gāzer.

语法细节

• *dəbar*: noun, masculine singular construct - account of
• *mas*: noun, masculine singular with article - the forced labor
• *heʿĕlāh*: hiphil perfect 3ms - he raised/imposed
• *melek*: noun, masculine singular with article - the king
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *libnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *millôʾ*: proper noun with article - the Millo
• *ʾēt*: direct object marker
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *ḥāṣōr*: proper noun - Hazor
• *məgiddô*: proper noun - Megiddo
• *gāzer*: proper noun - Gezer

词义

• *dəbar*: account/matter/report
• *mas*: forced labor/corvée/tax
• *heʿĕlāh*: raised/imposed/conscripted
• *millôʾ*: Millo (a part of fortification in Jerusalem)

引用经文

• 书 17:11 : 11 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯善和屬伯善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山崗，就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。
• 王上 9:24 : 24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為他建造的宮裡。那時，所羅門纔建造米羅。
• 王上 5:13 : 13 所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬，
• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 书 19:36 : 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、
• 书 11:1 : 1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
• 书 16:10 : 10 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。
• 士 1:29 : 29 以法蓮沒有趕出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法蓮中間。
• 士 4:2 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
• 士 5:19 : 19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。
• 士 9:6 : 6 示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。
• 士 9:20 : 20 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。
• 书 21:21 : 21 以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野，
• 王上 11:27 : 27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 王下 12:20 : 20 約阿施的臣僕起來背叛，在下悉拉的米羅宮那裡將他殺了。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 23:29-30 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。 30 他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。
• 代上 6:67 : 67 在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
• 代上 20:4 : 4 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。
• 代下 8:1 : 1 所羅門建造耶和華殿和王宮，二十年纔完畢了。
• 代下 35:22 : 22 約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 亚 12:11 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 王上 4:12 : 12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地，從伯善到亞伯米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
• 书 10:33 : 33 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。
• 王上 6:38-7:1 : 38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。 1 所羅門為自己建造宮室，十三年方纔造成；
• 王上 9:10 : 10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年纔完畢了。
• 王上 9:16-17 : 16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。 17 所羅門建造基色、下伯和崙、
• 王上 9:21 : 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。