列王纪上 9:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老的女兒從大衛城搬到所羅門為他建造的宮裡。那時，所羅門纔建造米羅。

📖 语法分析

原文

אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃

音译

Only bat-parʿōh ʿālətāh from-city of-dāwid to-her-bêtāh which bānāh-for-her; then bānāh ʾet-the-millôʾ.

语法细节

• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿālətāh*: qal perfect 3fs - she went up
• *dāwid*: proper noun - David
• *bêtāh*: noun, masculine singular construct + 3fs suffix - her house
• *bānāh*: qal perfect 3ms - he built
• *ʾet*: direct object marker
• *millôʾ*: proper noun with article - the Millo

词义

• *ʿālətāh*: she went up/came up/moved up
• *bānāh*: built/constructed/fortified
• *millôʾ*: Millo (a part of fortification in Jerusalem)

引用经文

• 撒下 5:9 : 9 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。
• 王上 7:8 : 8 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
• 王上 11:27 : 27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
• 代下 32:5 : 5 希西家力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固大衛城的米羅，製造了許多軍器、盾牌；
• 王上 3:1 : 1 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接他進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
• 王上 9:15-16 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。 16 先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。
• 代下 8:11 : 11 所羅門將法老的女兒帶出大衛城，上到為他建造的宮裡；因所羅門說：耶和華約櫃所到之處都為聖地，所以我的妻不可住在以色列王大衛的宮裡。