列王纪上 9:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門有五百五十督工的，監管工人。

📖 语法分析

原文

אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃

音译

These śārê the-niṣṣābîm who over-the-məlāʾkāh for-šəlōmōh, five hundred and fifty, the ones hārōdîm among-the-ʿām the ones hāʿōśîm in-the-məlāʾkāh.

语法细节

• *śārê*: noun, masculine plural construct - chiefs of
• *niṣṣābîm*: niphal participle, masculine plural with article - the ones stationed
• *məlāʾkāh*: noun, feminine singular with article - the work
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *hārōdîm*: qal participle, masculine plural with article - the ones ruling
• *ʿām*: noun, masculine singular with article - the people
• *hāʿōśîm*: qal participle, masculine plural with article - the ones doing

词义

• *śārê haniṣṣābîm*: chief officers/supervisors/overseers
• *məlāʾkāh*: work/labor/task
• *hārōdîm*: ruling over/supervising/directing
• *hāʿōśîm bamməlāʾkāh*: those doing the work/laborers/workers

引用经文

• 王上 5:16 : 16 此外，所羅門用三千三百督工的，監管工人。
• 代下 8:10 : 10 所羅門王有二百五十督工的，監管工人。
• 代下 2:18 : 18 使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。