历代志上 28:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃

音译

And wayyittēn Dāwid to-Šᵉlōmōh bᵉnô ʾet-taḇnît the-ʾûlām and-ʾet-bāttāyw and-ganzakkāyw and-ʿăliyyōtāyw and-ḥădārāyw the-pᵉnîmîm and-bêt the-kappōret

语法细节

• *wayyittēn*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *Dāwid*: proper name, masculine singular - David
• *Šᵉlōmōh*: proper name, masculine singular - Solomon
• *bᵉnô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾet*: direct object marker
• *taḇnît*: feminine singular construct - pattern/design of
• *ʾûlām*: masculine singular - portico/vestibule
• *bāttāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its buildings
• *ganzakkāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its treasuries
• *ʿăliyyōtāyw*: feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its upper rooms
• *ḥădārāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its chambers
• *pᵉnîmîm*: masculine plural adjective - inner
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *kappōret*: feminine singular - atonement cover/mercy seat

词义

• *wayyittēn*: gave/delivered/presented
• *taḇnît*: pattern/design/plan/model
• *ʾûlām*: portico/vestibule/entrance hall
• *bāttāyw*: its houses/buildings/structures
• *ganzakkāyw*: its treasuries/storehouses
• *ʿăliyyōtāyw*: its upper rooms/chambers
• *ḥădārāyw*: its chambers/rooms/inner apartments
• *pᵉnîmîm*: inner/interior/inward
• *kappōret*: atonement cover/mercy seat/place of propitiation

引用经文

• 代上 28:19 : 19 大衛說：這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。
• 出 25:40 : 40 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
• 王上 6:3 : 3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
• 来 8:5 : 5 他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：你要謹慎，作各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。
• 出 25:17-22 : 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 来 9:2-8 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所， 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版； 5 櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩（原文作：蔽罪）座。這幾件我現在不能一一細說。 6 這些物件既如此預備齊了，眾祭司就常進頭一層帳幕，行拜神的禮。 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 王上 6:5-6 : 5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋； 6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
• 王上 6:10 : 10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。
• 王上 6:16-20 : 16 內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到棚頂用香柏木板遮蔽(或作隔斷)。 17 內殿前的外殿，長四十肘。 18 殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。 19 殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 代上 9:26-29 : 26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守　神殿的倉庫。 27 他們住在　神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。 28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入； 29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
• 代上 26:20-27 : 20 利未子孫中有亞希雅掌管　神殿的府庫和聖物的府庫。 21 革順族、拉但子孫裡，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。 22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裡的府庫。 23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族也有職分。 24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。 25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。 27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
• 出 26:30 : 30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
• 出 39:42-43 : 42 這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 出 40:20-21 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 代下 3:3-9 : 3 所羅門建築　神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。 5 大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子； 6 又用寶石裝飾殿牆，使殿華美；所用的金子都是巴瓦音的金子。 7 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。 8 又建造至聖所，長二十肘，與殿的寬窄一樣，寬也是二十肘；貼上精金，共用金子六百他連得。 9 金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。 10 在至聖所按造像的法子造兩個基路伯，用金子包裹。
• 代下 5:7 : 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
• 尼 10:38-39 : 38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們　神殿的屋子裡，收在庫房中。 39 以色列人和利未人要將五榖、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裡，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們　神的殿。
• 尼 13:5 : 5 便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五榖、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。
• 耶 35:2 : 2 你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。
• 结 40:8-9 : 8 他又量向殿門的廊子，寬一竿。 9 又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子向著殿。
• 结 40:15 : 15 從大門口到內廊前，共五十肘。
• 结 40:48-49 : 48 於是他帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊三肘，那邊三肘。 49 廊子長二十肘，寬十一肘。上廊子有臺階。靠近牆柱又有柱子，這邊一根，那邊一根。
• 结 41:6-9 : 6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 7 這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。 8 我又見圍著殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 9 旁屋的外牆厚五肘。旁屋之外還有餘地。 10 在旁屋與對面的房屋中間有空地，寬二十肘。 11 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。
• 结 41:13-17 : 13 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。 14 殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。 15 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 16 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子）， 17 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。
• 结 43:10-11 : 10 人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。 11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
• 路 21:1 : 1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，