列王纪上 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全國中所願建造的。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

音译

And ʾēt all-cities the-miskənôt which hāyû to-šəlōmōh, and ʾēt cities the-rekeb, and ʾēt cities the-pārāšîm, and ʾēt ḥēšeq šəlōmōh which ḥāšaq to libnôt in-yərûšālaim and in-the-ləbānôn and in-all ʾereṣ his-memšaltô.

语法细节

• *ʾēt*: direct object marker
• *miskənôt*: noun, feminine plural with article - the storage/supply
• *hāyû*: qal perfect 3cp - they were
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *rekeb*: noun, masculine singular with article - the chariot
• *pārāšîm*: noun, masculine plural with article - the horsemen
• *ḥēšeq*: noun, masculine singular construct - desire of
• *ḥāšaq*: qal perfect 3ms - he desired
• *libnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ləbānôn*: proper noun with article - the Lebanon
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *memšaltô*: noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his dominion

词义

• *miskənôt*: storage/supply/provision cities
• *rekeb*: chariot(s)/chariotry
• *pārāšîm*: horsemen/cavalry
• *ḥēšeq*: desire/delight/pleasure
• *ḥāšaq*: desired/delighted in/longed for
• *memšaltô*: his dominion/rule/kingdom

引用经文

• 王上 9:1 : 1 所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
• 王上 10:26 : 26 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。
• 代下 1:14 : 14 所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裡。
• 传 2:10 : 10 凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
• 传 6:9 : 9 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 出 1:11 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
• 王上 4:26-28 : 26 所羅門有套車的馬四萬，還有馬兵一萬二千。 27 那十二個官吏各按各月供給所羅門王，並一切與他同席之人的食物，一無所缺。 28 眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裡。