撒母耳记下 12:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛安慰他的妻拔示巴，與他同寢，他就生了兒子，給他起名叫所羅門。耶和華也喜愛他，

📖 语法分析

原文

וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃

音译

And wə-yənaḥēm Dāwid ʾēt Bat-šebaʿ ʾištô and wə-yābōʾ to her and wə-yiškab with her, and wə-tēled bēn and wə-tiqrāʾ ʾet-šəmô Šəlōmōh, and wə-YHWH ʾăhēbô.

语法细节

• *wə-yənaḥēm*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he comforted
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾēt*: direct object marker
• *Bat-šebaʿ*: proper noun, feminine - Bathsheba
• *ʾištô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went in
• *wə-yiškab*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay
• *wə-tēled*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wə-tiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she called
• *ʾet-šəmô*: direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *wə-YHWH*: waw conjunction + divine name - and YHWH
• *ʾăhēbô*: Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - loved him

词义

• *wə-yənaḥēm*: comforted/consoled/gave solace to
• *wə-yābōʾ*: went in to/came to/approached
• *Šəlōmōh*: Solomon (meaning peaceful/peaceable)
• *ʾăhēbô*: loved him/had affection for him

引用经文

• 太 1:6 : 6 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 代上 3:5 : 5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。
• 代上 22:9-9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:5-6 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。