列王纪上 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他父親素來沒有使他憂悶，說：你是做甚麼呢？他甚俊美，生在押沙龍之後。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃

音译

And not atsab him his ab from his yom saying, "Maddua thus asah?" And also he tob-toar me'od, and oto she yalad after Avshalom.

语法细节

• *atsab*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he pained/displeased/confronted him
• *ab*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *yom*: noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - his days
• *Maddua*: interrogative adverb - why
• *asah*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have done
• *tob*: adjective, masculine, singular - good/handsome
• *toar*: noun, masculine, singular - form/appearance
• *me'od*: adverb - very/exceedingly
• *oto*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *yalad*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore/gave birth to
• *Avshalom*: proper noun - Absalom

词义

• *lo-atsavo aviv mi-yamav*: his father had never rebuked him/his father had never displeased him in his days
• *tob-toar me'od*: very handsome/of very good appearance
• *oto yaldah*: she bore him/he was born

引用经文

• 撒下 3:3-4 : 3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的； 4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的；
• 代上 3:2 : 2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 箴 23:13-14 : 13 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。 14 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。
• 箴 29:15 : 15 杖打和責備能加增智慧；放縱的兒子使母親羞愧。
• 来 12:5-6 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 撒下 14:25 : 25 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
• 撒上 3:13 : 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 撒上 9:2 : 2 他有一個兒子，名叫掃羅，又健壯、又俊美，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。
• 撒上 10:23 : 23 眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。