列王纪上 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這童女極其美貌，他奉養王，伺候王，王卻沒有與他親近。

📖 语法分析

原文

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

音译

And the na'arah yafah unto me'od, and she hayah for the melek a sokenet and sharat him, and the melek not yada her.

语法细节

• *na'arah*: noun, feminine, singular with definite article - the young woman/girl
• *yafah*: adjective, feminine, singular - beautiful/fair
• *me'od*: adverb - very/exceedingly
• *hayah*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she became/was
• *sokenet*: noun, feminine, singular - caretaker/attendant
• *sharat*: verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she ministered to/served him
• *yada*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he knew her

词义

• *yafah ad-me'od*: very beautiful/exceedingly fair
• *yada*: knew (sexually)/was intimate with

引用经文

• 太 1:25 : 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。