以斯帖记 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希該喜悅以斯帖，就恩待他，急忙給他需用的香品和他所當得的分，又派所當得的七個宮女服事他，使他和他的宮女搬入女院上好的房屋。

📖 语法分析

原文

וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃

音译

And-tîṭaḇ the-naʿărâ in-ʿênāyw and-tiśśāʾ ḥesed before-him and-yəḇahēl ʾeṯ-tamrûqeyhā and-ʾeṯ-mānôṯehā to-give to-her and-ʾēṯ seven the-nəʿārôṯ the-rəʾuyôṯ to-give-to-her from-bêṯ the-meleḵ and-yəšannehā and-ʾeṯ-naʿărôṯeyhā to-ṭôḇ bêṯ the-nāšîm.

语法细节

• *tîṭaḇ*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she pleased
• *naʿărâ*: noun, feminine singular - young woman
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *tiśśāʾ*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd feminine singular - and she obtained
• *ḥesed*: noun, masculine singular - favor/kindness
• *yəḇahēl*: verb, piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he hastened
• *tamrûqeyhā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her cosmetics/beauty treatments
• *mānôṯehā*: noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her portions/food allowance
• *nəʿārôṯ*: noun, feminine plural - young women
• *rəʾuyôṯ*: participle, qal passive, feminine plural - appropriate/suitable/chosen
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *yəšannehā*: verb, piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he transferred her
• *naʿărôṯeyhā*: noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her maidens
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/better

词义

• *tîṭaḇ*: pleased/was favorable in the sight of
• *tiśśāʾ*: obtained/carried/bore/won
• *ḥesed*: favor/kindness/loyalty/loving-kindness
• *yəḇahēl*: hastened/hurried/speedily provided
• *tamrûqeyhā*: her cosmetics/her beauty treatments/her purification items
• *mānôṯehā*: her portions/her food allowance/her rations
• *rəʾuyôṯ*: appropriate/suitable/chosen/fitting
• *yəšannehā*: transferred her/changed her position/promoted her
• *ṭôḇ*: good/better/best/finest

引用经文

• 斯 2:3 : 3 王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到書珊城（或譯：宮）的女院，交給掌管女子的太監希該，給他們當用的香品。
• 斯 2:12 : 12 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 但 1:9 : 9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 王上 8:50 : 50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
• 拉 7:6 : 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 尼 2:8 : 8 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。王就允准我，因我　神施恩的手幫助我。
• 诗 106:46 : 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。