列王纪上 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：你來是為平安麼？回答說：是為平安；

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגֵּ֗ית אֶל־בַּת־שֶׁ֙בֶע֙ אֵם־שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם

音译

And yābōʾ ʾădōniyyāhû ben-ḥaggêt to ʾel-bat-šebaʿ ʾēm-šəlōmōh and tōʾmer is hăšālôm your bōʾekā and yōʾmer šālôm

语法细节

• *yābōʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came
• *ʾădōniyyāhû*: proper noun - Adonijah
• *ben-ḥaggêt*: son of Haggith (construct relationship)
• *ʾel-bat-šebaʿ*: proper noun with prefixed preposition el - to Bath-sheba
• *ʾēm-šəlōmōh*: mother of Solomon (construct relationship)
• *tōʾmer*: Qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said
• *hăšālôm*: masculine singular noun with interrogative particle he - is peace
• *bōʾekā*: Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - your coming
• *yōʾmer*: Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *šālôm*: masculine singular noun - peace

词义

• *yābōʾ*: came/entered/approached
• *tōʾmer*: said/spoke/asked
• *hăšālôm*: is peace/is it peaceable/is your intent peaceful
• *bōʾekā*: your coming/your arrival/your approach
• *yōʾmer*: said/answered/replied
• *šālôm*: peace/peaceful/well-being

引用经文

• 撒上 16:4-5 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？ 5 他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
• 王上 1:5-9 : 5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。 6 他父親素來沒有使他憂悶，說：你是做甚麼呢？他甚俊美，生在押沙龍之後。 7 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。 8 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士都不順從亞多尼雅。 9 一日，亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人； 10 惟獨先知拿單和比拿雅並勇士，與他的兄弟所羅門，他都沒有請。
• 王上 1:50-53 : 50 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓住祭壇的角。 51 有人告訴所羅門說：亞多尼雅懼怕所羅門王，現在抓住祭壇的角，說：願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺僕人。 52 所羅門說：他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。 53 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：你回家去罷！
• 王下 9:18-22 : 18 騎馬的就去迎接耶戶，說：王問說，平安不平安？耶戶說：平安不平安與你何干？你轉在我後頭罷！守望的人又說：使者到了他們那裡，卻不回來。 19 王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裡，說：王問說，平安不平安？耶戶說：平安不平安與你何干？你轉在我後頭罷！ 20 守望的人又說：他到了他們那裡，也不回來；車趕得甚猛，像寧示的孫子耶戶的趕法。 21 約蘭吩咐說：套車！人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。 22 約蘭見耶戶就說：耶戶啊，平安麼？耶戶說：你母親耶洗別的淫行邪術這樣多，焉能平安呢？
• 代上 12:17-18 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 路 10:5-6 : 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。