撒母耳记下 14:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。

📖 语法分析

原文

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃

音译

And-like-ʾAbšālôm not-hāyāh ʾîš-yāpeh in-all-Yiśrāʾēl to-hallēl məʾōd; from-kap raglô and-until qodqodô not-hāyāh in-him mûm.

语法细节

• *ʾAbšālôm*: proper name - Absalom
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *yāpeh*: adjective, masculine singular - handsome/beautiful
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hallēl*: Piel infinitive construct - to praise
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *kap*: construct state of feminine singular noun - sole of
• *raglô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his foot
• *qodqodô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his crown/scalp
• *mûm*: masculine singular noun - blemish/defect

词义

• *yāpeh*: handsome/beautiful/good-looking
• *hallēl*: to praise/commend/boast
• *kap*: sole/palm/hand
• *mûm*: blemish/defect/spot

引用经文

• 申 28:35 : 35 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 赛 1:6 : 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 太 23:27 : 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 撒上 9:2 : 2 他有一個兒子，名叫掃羅，又健壯、又俊美，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。