撒母耳记下 14:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

📖 语法分析

原文

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And-in-gallǝḥô ʾet-rōʾšô, wə-hāyāh from-qēṣ yāmîm to-the-yāmîm that yəgallēaḥ, for-kābēd upon-him wə-gillǝḥô; wə-šāqal ʾet-śəʿar rōʾšô two-hundred šəqālîm by-ʾeben the-melek.

语法细节

• *gallǝḥô*: Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his cutting/shaving
• *rōʾšô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *wə-hāyāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *qēṣ*: masculine singular construct - end of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *yəgallēaḥ*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he would shave
• *kābēd*: adjective, masculine singular - heavy
• *wə-gillǝḥô*: conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shaved it
• *wə-šāqal*: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he weighed
• *śəʿar*: masculine singular construct - hair of
• *šəqālîm*: masculine plural noun - shekels
• *ʾeben*: construct state of feminine singular noun - stone/weight of
• *melek*: masculine singular noun - king

词义

• *qēṣ*: end/conclusion/termination
• *kābēd*: heavy/burdensome/numerous
• *šəqālîm*: shekels (unit of weight)
• *ʾeben*: stone/weight/standard measure

引用经文

• 撒下 18:9 : 9 押沙龍偶然遇見大衛的僕人。押沙龍騎著騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭髮被樹枝繞住，就懸掛起來，所騎的騾子便離他去了。
• 结 44:20 : 20 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
• 结 45:9-9 : 9 主耶和華如此說：以色列的王啊，你們應當知足，要除掉強暴和搶奪的事，施行公平和公義，不再勒索我的民。這是主耶和華說的。 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。 13 你們當獻的供物乃是這樣：一賀梅珥麥子要獻伊法六分之一；一賀梅珥大麥要獻伊法六分之一。 14 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。
• 林前 11:14 : 14 你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱麼？
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 创 23:16 : 16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。
• 利 19:36 : 36 要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。