撒母耳记下 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

wə-yəhî for-šənātayim yāmîm wə-yihyû gōzəzîm to-ʾAbšālôm in-Baʿal Ḥāṣôr which with-ʾEprāyim wə-yiqrāʾ ʾAbšālôm to-all-bənê the-melek

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened
• *šənātayim*: dual noun - two years
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *wə-yihyû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and there were
• *gōzəzîm*: Qal participle masculine plural - shearers
• *ʾAbšālôm*: proper noun, masculine singular - Absalom
• *Baʿal* *Ḥāṣôr*: proper noun, place name - Baal Hazor
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim
• *wə-yiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *melek*: masculine singular noun with definite article - the king

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass
• *šənātayim*: two years/a two-year period
• *yāmîm*: days/time
• *gōzəzîm*: shearers/sheep-shearers
• *wə-yiqrāʾ*: and he called/and he invited

引用经文

• 撒上 25:4 : 4 大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，
• 创 38:12-13 : 12 過了許久，猶大的妻子書亞的女兒死了。猶大得了安慰，就和他朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那裡。 13 有人告訴他瑪說：你的公公上亭拿剪羊毛去了。
• 撒上 25:2 : 2 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。
• 撒上 25:7 : 7 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。
• 撒上 25:36 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
• 王上 1:9 : 9 一日，亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡宰了牛羊、肥犢，請他的諸弟兄，就是王的眾子，並所有作王臣僕的猶大人；
• 王上 1:19 : 19 他宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和祭司亞比亞他，並元帥約押；惟獨王的僕人所羅門，他沒有請。
• 王上 1:25 : 25 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！
• 王下 3:4 : 4 摩押王米沙牧養許多羊，每年將十萬羊羔的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。
• 代下 26:10 : 10 又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。