撒母耳记上 18:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。

📖 语法分析

原文

וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃

音译

And all-Yiśrāʾēl and Yəhûdâ ʾōhēb ʾet-Dāwid, for-he yôṣēʾ and bāʾ before them.

语法细节

• *wə-kol-Yiśrāʾēl*: conjunction + noun construct + proper noun - and all Israel
• *wi-Yəhûdâ*: conjunction + proper noun - and Judah
• *ʾōhēb*: qal participle, masculine singular - loving
• *ʾet-Dāwid*: direct object marker + proper noun - David
• *kî-hû*: conjunction + 3ms pronoun - for he
• *yôṣēʾ*: qal participle, masculine singular - going out
• *wā-bāʾ*: conjunction + qal participle, masculine singular - and coming in
• *li-pnêhem*: preposition + masculine plural noun + 3mp suffix - before them

词义

• *ʾāhēb*: love/like/be fond of
• *yāṣāʾ*: go out/come out/depart
• *bôʾ*: come in/enter/arrive
• *pānîm*: face/presence/front

引用经文

• 撒上 18:5 : 5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 王上 3:7 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 路 20:19 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。