历代志上 12:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。

📖 语法分析

原文

וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

音译

wə-mē'ēber to-the-yardēn from-the-rĕʾûbēnî wə-haggādî wa-ḥăṣî tribe mənaššeh with-all kəlê ṣəbāʾ milḥāmāh hundred and-twenty ʾālef

语法细节

• *wə-mē'ēber*: conjunction + preposition - and from beyond/across
• *yardēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *rĕʾûbēnî*: gentilic noun with definite article - the Reubenite/Reubenites
• *wə-haggādî*: conjunction + gentilic noun with definite article - and the Gadite/Gadites
• *wa-ḥăṣî*: conjunction + noun construct - and half of
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *kəlê*: noun construct plural - weapons/equipment of
• *ṣəbāʾ*: noun construct - army/host of
• *milḥāmāh*: noun - war/battle
• *ʾālef*: noun - thousand

词义

• *mē'ēber*: from across/beyond/other side
• *kəlê*: weapons/vessels/instruments/equipment
• *ṣəbāʾ*: army/host/warfare
• *milḥāmāh*: war/battle/fighting
• *ʾālef*: thousand/clan/military unit

引用经文

• 王上 8:61 : 61 所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 代上 12:17-18 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 代上 12:33 : 33 西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 诗 101:2 : 2 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢？我要存完全的心行在我家中。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 结 11:19 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
• 创 49:8-9 : 8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？ 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 撒下 5:1-3 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。