历代志上 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

📖 语法分析

原文

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ

音译

wə-yimlōk Dāwid over-all-Yiśrāʾēl and wə-yəhî ʿōśeh mišpāṭ and-ṣədāqâ to-all-ʿammô

语法细节

• *wə-yimlōk*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he reigned
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʿal-kol-Yiśrāʾēl*: preposition + noun + proper noun - over all Israel
• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he was
• *ʿōśeh*: qal participle masculine singular - doing
• *mišpāṭ*: noun masculine singular - justice/judgment
• *û-ṣədāqâ*: conjunction + noun feminine singular - and righteousness
• *lə-kol-ʿammô*: preposition + noun + noun masculine singular + 3ms suffix - to all his people

词义

• *wə-yimlōk*: and he reigned/ruled
• *wə-yəhî*: and he was/became/continued
• *ʿōśeh*: doing/executing/performing
• *mišpāṭ*: justice/judgment/ordinance
• *ṣədāqâ*: righteousness/justice/equity

引用经文

• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 代上 12:38 : 38 以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。
• 诗 78:71-72 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 诗 89:14 : 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 耶 22:15 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:15 : 15 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。