历代志上 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

音译

wə-yāśem Dāwid in-ʾĂram Darmeśeq and wə-yəhî ʾĂrām to-Dāwid ʿăbādîm nōśʾê minḥâ and wə-yôšaʿ YHWH to-Dāwid in-all which he-hālāk

语法细节

• *wə-yāśem*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he placed/set
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ba-ʾĂram*: preposition + proper noun - in Aram/Syria
• *Darmeśeq*: proper noun - Damascus
• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3ms - and became
• *ʾĂrām*: proper noun - Aram/Syria
• *lə-Dāwid*: preposition + proper noun - for David
• *ʿăbādîm*: noun masculine plural - servants
• *nōśʾê*: qal participle masculine plural construct - bearers of
• *minḥâ*: noun feminine singular - tribute/gift
• *wə-yôšaʿ*: conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he saved
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *bə-kōl*: preposition + noun - in all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *hālāk*: qal perfect 3ms - he went

词义

• *wə-yāśem*: and he placed/set/stationed
• *wə-yəhî*: and became/was
• *ʿăbādîm*: servants/slaves/vassals
• *nōśʾê minḥâ*: bearers of tribute/bringing gifts
• *wə-yôšaʿ*: and he saved/delivered/gave victory
• *hālāk*: went/walked/proceeded

引用经文

• 代上 17:8 : 8 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 代上 18:2 : 2 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 诗 18:43-44 : 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 箴 21:31 : 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。