历代志上 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的　神；也當起來建造耶和華　神的聖所，好將耶和華的約櫃和供奉　神的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裡。

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י ׀ נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃

音译

Is not YHWH ʾĕlōhêkem with you, and hēnîaḥ to you from around? Because has given in yādî ʾēt yōšᵊbê hāʾāreṣ, and nikbᵊšâ hāʾāreṣ before YHWH and before ʿammô.

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God
• *hēnîaḥ*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he has given rest
• *yādî*: noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hand
• *ʾēt*: direct object marker
• *yōšᵊbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *nikbᵊšâ*: niphal perfect 3rd feminine singular - it is subdued
• *ʿammô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people

词义

• *hēnîaḥ lākem missābîb*: has given you rest all around/has given you peace on every side
• *nikbᵊšâ hāʾāreṣ*: the land is subdued/the country is conquered/the land is subjugated

引用经文

• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 23:25 : 25 大衛說：耶和華─以色列的　神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
• 撒下 7:1 : 1 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。
• 书 23:1 : 1 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，
• 士 6:12-14 : 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！ 13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。 14 耶和華觀看基甸，說：你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的麼？
• 撒上 25:28 : 28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
• 撒下 5:19-20 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。 20 大衛來到巴力毘拉心，在那裡擊殺非利士人，說：耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。因此稱那地方為巴力毘拉心。
• 申 12:10-11 : 10 但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 申 20:4 : 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 书 10:42 : 42 約書亞一時殺敗了這些王，並奪了他們的地，因為耶和華─以色列的　神為以色列爭戰。
• 书 22:4 : 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。
• 诗 44:1-5 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。 5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？