历代志下 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃

音译

Is-not hălōʾ you ʾattâ ʾĕlōhênû hôraštā ʾet-inhabitants-of yōšbê the land hāʾāreṣ this hazzōʾt from before millipnê people-your ʿammkā Israel yiśrāʾēl, and wattitnāh to seed-of ləzeraʿ Abraham ʾabrāhām lover-your ʾōhabkā to eternity ləʿôlām.

语法细节

• *hălōʾ*: interrogative particle - is not?
• *ʾattâ*: 2nd masculine singular pronoun - you
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God
• *hôraštā*: hiphil perfect 2nd masculine singular - you dispossessed
• *ʾet*: direct object marker
• *yōšbê*: qal participle masculine plural construct - inhabitants of
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the land
• *hazzōʾt*: definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this
• *millipnê*: preposition *min* + preposition *lə* + construct masculine plural noun - from before
• *ʿammkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wattitnāh*: waw-consecutive + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and you gave it
• *ləzeraʿ*: preposition *lə* + construct masculine singular noun - to seed of
• *ʾabrāhām*: proper name - Abraham
• *ʾōhabkā*: qal participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your lover/friend
• *ləʿôlām*: preposition *lə* + masculine singular noun - to eternity/forever

词义

• *hôraštā*: you dispossessed/drove out/expelled
• *ʾōhabkā*: your friend/lover/one who loves you
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants

引用经文

• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 雅 2:23 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 诗 44:2 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
• 约 11:11 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 出 19:5-7 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。 7 摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 书 24:3 : 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 书 24:13 : 13 我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。
• 代上 17:21-24 : 21 世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。 22 你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。 23 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。 24 願你的名永遠堅立，被尊為大，說：萬軍之耶和華是以色列的　神，是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 尼 9:8 : 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。