历代志上 29:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

📖 语法分析

原文

‫יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃‬

音译

YHWH ʾĕlōhê ʾAbrāhām Yiṣḥāq and-Yiśrāʾēl our-ʾăbōtênû, šomrāh-this for-ʿôlām for-yēṣer maḥšəbôt ləbab your-ʿammekā, and-hākēn their-ləbābām to-you.

语法细节

• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel/Jacob
• *ʾăbōtênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers
• *šomrāh*: qal imperative, masculine singular - keep/preserve
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *yēṣer*: noun, masculine singular construct - disposition/inclination of
• *maḥšəbôt*: noun, feminine plural construct - thoughts of
• *ləbab*: noun, masculine singular construct - heart of
• *ʿammekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people
• *hākēn*: hiphil imperative, masculine singular - establish/prepare
• *ləbābām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart

词义

• *šomrāh*: keep/preserve/maintain
• *yēṣer*: disposition/inclination/framework/imagination
• *maḥšəbôt*: thoughts/plans/intentions/devices
• *hākēn*: establish/prepare/direct

引用经文

• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 出 4:5 : 5 如此好叫他們信耶和華─他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你顯現了。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 诗 119:113 : 113 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 诗 119:166 : 166 耶和華啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 帖前 3:11 : 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 腓 1:9-9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。