历代志上 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。

📖 语法分析

原文

‫וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃‬

音译

But-who ʾănî and-who ʿammî that-we-naʿṣōr kōaḥ to-hitnaddēb like-this? For-from-you the-all, and-from-your-yād nātannû to-you.

语法细节

• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *naʿṣōr*: qal imperfect, 1st common plural - we retain/possess
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength/power
• *hitnaddēb*: hitpael infinitive construct - to offer willingly
• *yād*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *nātannû*: qal perfect, 1st common plural - we have given

词义

• *naʿṣōr*: retain/possess/have strength/restrain
• *hitnaddēb*: to offer willingly/to volunteer/to give freely

引用经文

• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 林后 3:5 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 撒下 7:18 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？
• 诗 115:1 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 罗 11:36 : 36 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
• 林前 15:9-9 : 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林前 16:2 : 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
• 代上 29:9 : 9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。
• 诗 50:10-12 : 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 创 28:22 : 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。