约伯记 41:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

誰先給我甚麼，使我償還呢？天下萬物都是我的。

📖 语法分析

原文

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

音译

Mippîw lappîḏîm yahălōḵû kîḏôḏê ʾēš yiṯmallāṭû

语法细节

• *Mippîw*: preposition with noun with 3rd masculine singular suffix - from his mouth
• *lappîḏîm*: noun, masculine plural - torches/flames
• *yahălōḵû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/walk
• *kîḏôḏê*: preposition with noun, plural construct - like sparks of
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *yiṯmallāṭû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they escape/go forth

词义

• *pîw*: his mouth
• *lappîḏîm*: torches/flames/lightning
• *yahălōḵû*: they go/they proceed/they walk
• *kîḏôḏê*: like sparks of/like burning coals of
• *yiṯmallāṭû*: they escape/they go forth/they leap out

引用经文

• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 罗 11:35 : 35 誰是先給了他，使他後來償還呢？
• 诗 50:12 : 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 申 10:14 : 14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 伯 35:7 : 7 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裡還接受甚麼呢？
• 诗 21:3 : 3 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 代上 29:11-14 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。
• 伯 22:2-3 : 2 人豈能使神有益呢？智慧人但能有益於己。 3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？
• 林前 10:28 : 28 若有人對你們說：這是獻過祭的物，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。