历代志上 29:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

且因我心中愛慕我　神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我　神的殿，

📖 语法分析

原文

‫וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃‬

音译

And-ʿôd in-my-rəṣôt in-bêt ʾĕlōhay there-is-to-me səgullāh zāhāb and-kāsep, nātattî for-bêt-ʾĕlōhay above from-all-that-hăkînôtî for-bêt the-qōdeš.

语法细节

• *ʿôd*: adverb - moreover/furthermore/also
• *rəṣôt*: infinitive construct with 1st person singular suffix - my delight/pleasure
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God
• *səgullāh*: noun, feminine singular - personal treasure/valued property
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *kāsep*: noun, masculine singular - silver
• *nātattî*: perfect, 1st person singular - I have given
• *hăkînôtî*: perfect, 1st person singular - I have prepared
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/sanctuary

词义

• *rəṣôt*: delight/pleasure/favor/goodwill
• *səgullāh*: personal treasure/special possession/valued property
• *hăkînôtî*: I have prepared/established/provided
• *qōdeš*: holiness/sanctuary/holy place

引用经文

• 代上 21:24 : 24 大衛王對阿珥楠說：不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。
• 代上 22:4-5 : 4 大衛說：我兒子所羅門還年幼嬌嫩，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名譽榮耀傳遍萬國；所以我要為殿預備材料。於是，大衛在未死之先預備的材料甚多。 5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 代上 22:14-16 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠， 15 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。 16 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 84:1 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 诗 122:1-9 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。 2 耶路撒冷啊，我們的腳站在你的門內。 3 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。 4 眾支派，就是耶和華的支派，上那裡去，按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。 5 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ 7 願你城中平安！願你宮內興旺！ 8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！ 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。