列王纪上 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to-him, I have šāmaʿtî ʾet-təpillātəkā and ʾet-təḥinnātəkā which hitḥannantāh before-me, I have hiqdaštî ʾet-the-bayit the-zeh which bānîtāh to lāśûm-my-šēm there unto-ʿôlām; and wəhāyû my-ʿênay and my-libbî there all-the-yāmîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *šāmaʿtî*: qal perfect 1cs - I have heard
• *ʾet*: direct object marker
• *təpillātəkā*: noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your prayer
• *təḥinnātəkā*: noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your supplication
• *hitḥannantāh*: hithpael perfect 2ms - you made supplication
• *hiqdaštî*: hiphil perfect 1cs - I have sanctified/consecrated
• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *zeh*: demonstrative pronoun - this
• *bānîtāh*: qal perfect 2ms - you built
• *lāśûm*: preposition + qal infinitive construct - to put/place
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *wəhāyû*: waw consecutive + qal perfect 3cp - and they will be
• *ʿênay*: noun, feminine dual construct + 1cs suffix - my eyes
• *libbî*: noun, masculine singular + 1cs suffix - my heart
• *yāmîm*: noun, masculine plural with article - the days

词义

• *šāmaʿtî*: I have heard/listened to
• *təpillātəkā*: your prayer/petition
• *təḥinnātəkā*: your supplication/plea for favor
• *hitḥannantāh*: you pleaded/supplicated/sought favor
• *hiqdaštî*: I have sanctified/consecrated/made holy
• *lāśûm*: to put/place/establish
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 申 11:12 : 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 王上 8:29 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 代下 6:40 : 40 我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 代下 7:15-16 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 申 12:21 : 21 耶和華─你　神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裡吃。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 王上 8:10-11 : 10 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿； 11 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
• 诗 66:19 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 116:1 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 歌 4:9-9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 但 9:23 : 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 约一 5:14 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 出 20:11 : 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
• 民 16:38 : 38 把那些犯罪、自害己命之人的香爐，叫人錘成片子，用以包壇。那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以是聖的，並且可以給以色列人作記號。