历代志上 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從米所波大米、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵，

📖 语法分析

原文

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים

音译

wə-yirʾû bənê ʿammôn that hitbāʾăšû with-Dāwîd, wə-yišlaḥ Ḥānûn û-bənê ʿammôn ʾelef kikkar-kesef to-hire for-themselves from-ʾĂram Nahărayim and-from-ʾĂram Maʿăkāh and-from-Ṣôbāh rekeb û-pārāšîm

语法细节

• *wə-yirʾû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they saw
• *bənê ʿammôn*: noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon
• *hitbāʾăšû*: hithpael perfect, 3rd common plural - they made themselves odious
• *Dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *wə-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent
• *Ḥānûn*: proper noun, masculine singular - Hanun
• *û-bənê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *ʿammôn*: proper noun - Ammon
• *ʾelef*: number - thousand
• *kikkar-kesef*: noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - talent(s) of silver
• *li-śkōr*: preposition + qal infinitive construct - to hire
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves
• *ʾĂram Nahărayim*: proper noun + proper noun - Aram of the two rivers (Mesopotamia)
• *ʾĂram Maʿăkāh*: proper noun + proper noun - Aram of Maacah
• *Ṣôbāh*: proper noun - Zobah
• *rekeb*: noun, masculine singular - chariots
• *û-pārāšîm*: conjunction + noun, masculine plural - and horsemen

词义

• *hitbāʾăšû*: they made themselves odious/became detestable/had made themselves hateful
• *kikkar*: talent (unit of weight, about 75 pounds)
• *ʾĂram*: Syria/Arameans
• *rekeb*: chariots/chariotry/war vehicles
• *pārāšîm*: horsemen/mounted soldiers/cavalry

引用经文

• 代上 18:5 : 5 大馬色的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
• 代上 18:9 : 9 哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
• 创 34:30 : 30 雅各對西緬和利未說：你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。
• 撒下 10:6 : 6 亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
• 王上 11:23-24 : 23 神又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他先前逃避主人瑣巴王哈大底謝。 24 大衛擊殺瑣巴人的時候，利遜招聚了一群人，自己作他們的頭目，往大馬色居住，在那裡作王。
• 出 5:21 : 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 撒上 13:4 : 4 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
• 撒上 14:47 : 47 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。
• 撒上 27:12 : 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒下 8:3 : 3 瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，
• 代下 16:2-3 : 2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送與住大馬色的亞蘭王便哈達，說： 3 你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。
• 代下 18:3 : 3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末麼？他回答說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。
• 代下 18:5 : 5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為　神必將那城交在王的手裡。
• 代下 18:9 : 9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
• 代下 25:6 : 6 又用銀子一百他連得，從以色列招募了十萬大能的勇士。
• 代下 27:5 : 5 約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。
• 诗 14:3 : 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。