撒母耳记下 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裡，回耶路撒冷去了。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And ûbənê ʿammôn rāʾû that-kî-nās ʾărām and wayyānusû from-before mippənê ʾăbîšay and wayyābōʾû the-city hāʿîr and wayyāšāb yôʾāb from-against mēʿal bənê ʿammôn and wayyābōʾ yərûšālā͏im.

语法细节

• *ûbənê*: conjunction with masculine plural construct - and sons of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon
• *rāʾû*: qal perfect 3cp - they saw
• *kî-nās*: conjunction with qal perfect 3ms - that had fled
• *ʾărām*: proper name - Aram
• *wayyānusû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they fled
• *mippənê*: preposition with masculine plural construct - from before
• *ʾăbîšay*: proper name - Abishai
• *wayyābōʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they entered
• *hāʿîr*: definite article with feminine singular noun - the city
• *wayyāšāb*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he returned
• *yôʾāb*: proper name - Joab
• *mēʿal*: preposition - from against
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *wayyābōʾ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he came
• *yərûšālā͏im*: proper name - Jerusalem

词义

• *mippənê*: from before/from the face of
• *mēʿal*: from against/from upon/from [fighting] against