撒母耳记下 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。

📖 语法分析

原文

וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

音译

And he also [being] a ben-ḥayil whose libbô [is] like the heart of the hāʾaryēh, himmēs yimmās; for yōḏēaʿ all Yiśrāʾēl that gibbôr [is] your ʾāḇîḵā, and ḇənê-ḥayil are those with him.

语法细节

• *ben-ḥayil*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of valor
• *libbô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *hāʾaryēh*: definite article + noun, masculine singular - the lion
• *himmēs* *yimmās*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - utterly melt
• *yōḏēaʿ*: participle, masculine singular, qal - knowing
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *gibbôr*: adjective, masculine singular - mighty
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *ḇənê-ḥayil*: noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of valor

词义

• *ben-ḥayil*: son of valor/mighty man/brave warrior
• *libbô*: his heart/mind/courage
• *himmēs* *yimmās*: will utterly melt/completely lose courage/be thoroughly demoralized
• *gibbôr*: mighty/valiant/strong
• *ḇənê-ḥayil*: sons of valor/valiant men/brave warriors

引用经文

• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 撒上 18:17 : 17 掃羅對大衛說：我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。掃羅心裡說：我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。
• 撒下 1:23 : 23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。
• 撒下 23:20 : 20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裡去，殺了一個獅子，
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 歌 3:7 : 7 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
• 赛 13:7 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 来 11:34 : 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
• 创 49:9 : 9 猶大是個小獅子；我兒阿，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如母獅，誰敢惹你？
• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 民 24:8-9 : 8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。 9 他蹲如公獅，臥如母獅，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。
• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。