撒母耳记下 13:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！

📖 语法分析

原文

וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־חָֽיִל׃

音译

wə-yəṣaw ʾAbšālôm ʾet-nəʿārāyw lēʾmōr rəʾû nāʾ when-good lēb-ʾAmnôn in-the-yayin wə-ʾāmartî unto-you hakkû ʾet-ʾAmnôn wə-hămittem him ʾal-tîrāʾû is-it-not kî ʾānōkî ṣiwwîtî you ḥizqû wə-həyû to-bənê-ḥayil

语法细节

• *wə-yəṣaw*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded
• *ʾAbšālôm*: proper noun, masculine singular - Absalom
• *ʾet*: direct object marker
• *nəʿārāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *rəʾû*: Qal imperative masculine plural - see/watch
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *lēb*: masculine singular construct noun - heart of
• *ʾAmnôn*: proper noun, masculine singular - Amnon
• *yayin*: masculine singular noun with definite article - the wine
• *wə-ʾāmartî*: waw conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will say
• *hakkû*: Hiphil imperative masculine plural - strike
• *wə-hămittem*: waw conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall kill
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tîrāʾû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you fear
• *kî*: conjunction - that/for
• *ʾānōkî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *ṣiwwîtî*: Piel perfect 1st singular - I commanded
• *ḥizqû*: Qal imperative masculine plural - be strong
• *wə-həyû*: waw conjunction + Qal imperative masculine plural - and be
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *ḥayil*: masculine singular noun - valor/strength

词义

• *wə-yəṣaw*: and he commanded/and he instructed/and he ordered
• *nəʿārāyw*: his young men/his servants/his attendants
• *rəʾû*: see/watch/observe/notice
• *nāʾ*: please/now/I pray
• *lēb*: heart/mind/inner being
• *yayin*: wine/alcoholic drink
• *wə-ʾāmartî*: and I will say/and when I say
• *hakkû*: strike/smite/hit/attack
• *wə-hămittem*: and you shall kill/and put to death
• *tîrāʾû*: you fear/you are afraid
• *ṣiwwîtî*: I commanded/I ordered/I instructed
• *ḥizqû*: be strong/be courageous/be firm
• *bənê*-*ḥayil*: sons of valor/men of courage/valiant men

引用经文

• 士 19:6 : 6 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：請你再住一夜，暢快你的心。
• 士 19:9 : 9 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 得 3:7 : 7 波阿斯吃喝完了，心裡歡暢，就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被，躺臥在那裡。
• 撒上 25:36-38 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒上 28:10 : 10 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。
• 撒上 28:13 : 13 王對婦人說：不要懼怕，你看見了甚麼呢？婦人對掃羅說：我看見有　神從地裡上來。
• 撒下 11:13 : 13 大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裡去。
• 撒下 11:15 : 15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。
• 王上 20:16 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。
• 斯 1:10 : 10 第七日，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 传 10:19 : 19 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
• 但 5:2-6 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 撒上 22:17-18 : 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；
• 创 9:21 : 21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
• 创 19:32-35 : 32 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。 33 於是，那夜他們叫父親喝酒，大女兒就進去和他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 34 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。 35 於是，那夜他們又叫父親喝酒，小女兒起來與他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。
• 出 1:16-17 : 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。 17 但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
• 民 22:16-17 : 16 他們到了巴蘭那裡，對他說：西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裡來， 17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。