撒母耳记下 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛長兄示米亞的兒子。這約拿達為人極其狡猾。

📖 语法分析

原文

וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃

音译

And to-ʾAmnôn rēaʿ and-šəmô Yônāḏāḇ son-of-Šimʿāh brother-of Dāwid; and-Yônāḏāḇ ʾîš ḥāḵām very.

语法细节

• *rēaʿ*: noun masculine singular - friend/companion
• *šəmô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/person
• *ḥāḵām*: adjective masculine singular - wise/clever/crafty

词义

• *rēaʿ*: friend/companion/associate
• *Yônāḏāḇ*: Jonadab (name meaning 'YHWH is willing')
• *Šimʿāh*: Shimeah (name meaning 'fame/report')
• *ʾîš*: man/person/individual
• *ḥāḵām*: wise/clever/shrewd/crafty

引用经文

• 撒上 16:9 : 9 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：耶和華也不揀選他。
• 撒下 13:32 : 32 大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。
• 撒下 14:2 : 2 就打發人往提哥亞去，從那裡叫了一個聰明的婦人來，對他說：請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；
• 撒下 14:19-20 : 19 王說：你這些話莫非是約押的主意麼？婦人說：我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。 20 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如　神使者的智慧，能知世上一切事。
• 斯 5:10 : 10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。
• 斯 5:14 : 14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五丈高的木架，明早求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人做了木架。
• 斯 6:13 : 13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」
• 箴 19:6 : 6 好施散的，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 雅 3:15 : 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 创 3:1 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
• 创 38:1 : 1 那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。
• 创 38:20 : 20 猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裡取回當頭來，卻找不著他，
• 士 14:20 : 20 參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。