撒母耳记下 3:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。

📖 语法分析

原文

יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־*מבואך **מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

音译

You-yādaʿtā ʾet-ʾabnēr son-of-nēr that kî to-pattōtəkā he-bāʾ and-to-lādaʿat ʾet-môṣāʾăkā and-ʾet-môbāʾekā and-to-lādaʿat ʾēt all-which you ʿōśeh

语法细节

• *yādaʿtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you know
• *ʾabnēr*: proper noun - Abner
• *nēr*: proper noun - Ner
• *kî*: conjunction - that/because
• *pattōtəkā*: piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deceive you
• *bāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he came
• *lādaʿat*: preposition + qal infinitive construct - to know
• *môṣāʾăkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your going out
• *môbāʾekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your coming in
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - doing

词义

• *pattōtəkā*: to deceive you/to entice you/to persuade you/to seduce you
• *môṣāʾăkā* and *môbāʾekā*: your going out and your coming in/your movements/your activities

引用经文

• 申 28:6 : 6 你出也蒙福，入也蒙福。
• 赛 37:28 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 7:47 : 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 撒上 29:4-6 : 4 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級麼？ 5 從前以色列的婦女跳舞唱和說：掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬，所說的不是這個大衛麼？ 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 10:3 : 3 但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親麼？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城麼？
• 王下 18:32 : 32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 创 42:9 : 9 約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：你們是奸細，來窺探這地的虛實。
• 创 42:12 : 12 約瑟說：不然，你們必是窺探這地的虛實來的。
• 创 42:16 : 16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。