列王纪上 2:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王又對示每說：你向我父親大衛所行的一切惡事，你自己心裡也知道，所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

音译

And wayyōʾmer the-hammelek to-Shimʿî, "You ʾattâ yādaʿtā ʾēt all-the-hārāʿâ which yādaʿ ləbābəkā, which ʿāśîtā to-Dāwid my-father; and wəhēshîb YHWH ʾet-rāʿātəkā on-bərōʾshekā."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hammelek*: article + noun, masculine singular - the king
• *Shimʿî*: proper noun, masculine singular - Shimei
• *ʾattâ*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *yādaʿtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you know/knew
• *ʾēt*: direct object marker
• *hārāʿâ*: article + noun, feminine singular - the evil/wickedness
• *yādaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - knew
• *ləbābəkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart
• *ʿāśîtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾābî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father
• *wəhēshîb*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he has returned
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *rāʿātəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your evil/wickedness
• *bərōʾshekā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your head

词义

• *wayyōʾmer*: said/spoke
• *yādaʿtā*: you know/knew/are aware of
• *hārāʿâ*: evil/wickedness/harm
• *yādaʿ*: knew/was aware of/acknowledged
• *ləbābəkā*: your heart/mind/inner self
• *ʿāśîtā*: did/made/committed
• *wəhēshîb*: has returned/brought back/repaid
• *rāʿātəkā*: your evil/wickedness/malice
• *bərōʾshekā*: on your head/upon yourself

引用经文

• 撒下 16:5-9 : 5 大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵， 6 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。 7 示每咒罵說：你這流人血的壞人哪，去罷去罷！ 8 你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。 9 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？ 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。 13 於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 结 17:19 : 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 撒上 25:39 : 39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。
• 何 4:9 : 9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 约一 3:20 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 王上 2:32-33 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。