撒母耳记上 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿兵器的對他說：隨你的心意行罷。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס

音译

And-wayyōʾmer to-him nōśēʾ kēlāyw: ʿăśēh all-which in-ləbābêkā; nəṭēh to-you, hinənî with-you according-to-kilbābêkā.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *nōśēʾ*: participle, masculine singular construct - bearer/carrier of
• *kēlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment
• *ʿăśēh*: imperative, masculine singular, Qal - do
• *ləbābêkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *nəṭēh*: imperative, masculine singular, Qal - turn/incline
• *hinənî*: interjection with 1st common singular suffix - behold me
• *kilbābêkā*: preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - according to your heart

词义

• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapon-carrier
• *ʿăśēh*: do/perform/act
• *ləbābêkā*: your heart/your mind/your will
• *nəṭēh*: turn/incline/go
• *hinənî*: here I am/behold me/I am ready
• *kilbābêkā*: according to your heart/as you wish/as you desire

引用经文

• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 撒上 10:7 : 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 撒下 7:3 : 3 拿單對王說：你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。