撒母耳记下 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿單對王說：你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

音译

And wayōʾmer nāṯān to the meleḵ, kōl which in liḇāḇəḵā lēḵ ʿăśēh, for YHWH ʿimmāḵ.

语法细节

• *wayōʾmer*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'
• *nāṯān*: proper noun - 'Nathan'
• *meleḵ*: noun, masculine singular with definite article - 'the king'
• *kōl*: noun, masculine singular construct - 'all of/everything'
• *liḇāḇəḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your heart'
• *lēḵ*: verb, qal imperative, masculine singular - 'go'
• *ʿăśēh*: verb, qal imperative, masculine singular - 'do/make'
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʿimmāḵ*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'

词义

• *kōl*: all/everything/whatever
• *liḇāḇəḵā*: your heart/mind/inner desire

引用经文

• 王上 8:17-18 : 17 所羅門說：我父大衛曾立意，要為耶和華─以色列　神的名建殿。 18 耶和華卻對我父大衛說：你立意為我的名建殿，這意思甚好。
• 代上 22:7 : 7 只是耶和華的話臨到我說：你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。
• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 诗 20:4 : 4 將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
• 诗 37:4 : 4 又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 王下 4:27 : 27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。
• 撒上 10:7 : 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。