撒母耳记上 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃

音译

And wa-yitpaššēṭ Yəhônātān ʾet-the məʿîl ʾăšer upon him, and wa-yittənēhû to Dāwid, and maddāyw and unto ḥarbô and unto qaštô and unto ḥăgōrô.

语法细节

• *wa-yitpaššēṭ*: conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he stripped/removed
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʾet-ha-məʿîl*: direct object marker + definite article + masculine singular noun - the robe
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿālāyw*: preposition + 3ms suffix - upon him
• *wa-yittənēhû*: conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he gave it
• *Dāwid*: proper noun - David
• *maddāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his garments/uniform
• *ḥarbô*: feminine singular noun + 3ms suffix - his sword
• *qaštô*: feminine singular noun + 3ms suffix - his bow
• *ḥăgōrô*: masculine singular noun + 3ms suffix - his belt/girdle

词义

• *pāšaṭ*: strip off/remove/take off
• *məʿîl*: robe/cloak/outer garment
• *maddîm*: garments/clothes/military uniform
• *ḥereb*: sword/knife/weapon
• *qešet*: bow/archer's weapon
• *ḥăgôr*: belt/girdle/waistband

引用经文

• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 斯 6:8-9 : 8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬， 9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裡的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 路 15:22 : 22 父親卻吩咐僕人說：把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。