列王纪上 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先前埃及王法老上來攻取基色，用火焚燒，殺了城內居住的迦南人，將城賜給他女兒所羅門的妻作妝奩。

📖 语法分析

原文

פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃

音译

parʿōh king-of-miṣrayim ʿālāh and wayyilkōd ʾet-gezer and wayyiśrəpāh with-the-ʾēš, and ʾet-the-kənaʿănî the-yōšēb in-the-ʿîr he hārāg; and wayyittənāh šilluḥîm to-his-bittô wife of-šəlōmōh.

语法细节

• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʿālāh*: qal perfect 3ms - he went up
• *wayyilkōd*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured
• *gezer*: proper noun - Gezer
• *wayyiśrəpāh*: waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he burned it
• *ʾēš*: noun, feminine singular with article - the fire
• *kənaʿănî*: gentilic adjective with article - the Canaanite
• *yōšēb*: qal participle, masculine singular with article - the one dwelling
• *ʿîr*: noun, feminine singular with article - the city
• *hārāg*: qal perfect 3ms - he killed
• *wayyittənāh*: waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he gave it
• *šilluḥîm*: noun, masculine plural - dowry/wedding gift
• *bittô*: noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his daughter
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon

词义

• *ʿālāh*: went up/attacked/invaded
• *wayyilkōd*: and he captured/seized/took
• *wayyiśrəpāh*: and he burned it/set it on fire
• *hārāg*: killed/slew/put to death
• *šilluḥîm*: dowry/wedding gift/parting gift

引用经文

• 王上 3:1 : 1 所羅門與埃及王法老結親，娶了法老的女兒為妻，接他進入大衛城，直等到造完了自己的宮和耶和華的殿，並耶路撒冷周圍的城牆。
• 王上 7:8 : 8 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
• 王上 9:24 : 24 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為他建造的宮裡。那時，所羅門纔建造米羅。
• 书 16:10 : 10 他們沒有趕出住基色的迦南人；迦南人卻住在以法蓮人中間，成為作苦工的僕人，直到今日。