列王纪上 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為那些向自己的　神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

📖 语法分析

原文

וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃

音译

And-thus ʿāsāh for-all-his-nāshāyw the-nākhrīyōt maqṭīrōt and-mezabbĕḥōt to-their-ʾĕlōhēyhen.

语法细节

• *ʿāsāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made
• *nāshāyw*: noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives
• *nākhrīyōt*: article + adjective, feminine, plural - the foreign/strange
• *maqṭīrōt*: verb, hiphil participle, feminine, plural - burning incense/offering sacrifices
• *mezabbĕḥōt*: verb, piel participle, feminine, plural - sacrificing/slaughtering
• *ʾĕlōhēyhen*: noun, masculine, plural + 3rd feminine plural suffix - their gods

词义

• *maqṭīrōt*: burning incense/making smoke offerings
• *mezabbĕḥōt*: sacrificing/slaughtering animals

引用经文

• 王上 11:1 : 1 所羅門王在法老的女兒之外，又寵愛許多外邦女子，就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
• 结 16:22-29 : 22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。 23 你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！） 24 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。 25 你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。 26 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。 28 你因貪色無厭，又與亞述人行淫，與他們行淫之後，仍不滿意， 29 並且多行淫亂，直到那貿易之地，就是迦勒底，你仍不滿意。
• 何 4:11-12 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 林前 10:11-12 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 林前 10:20-22 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？