列王纪上 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華─以色列的　神。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃

音译

And-wayyitʾannap YHWH with-Shelomoh because-nāṭāh his-leḇāḇō from-with YHWH ʾĕlōhēy Yisrāʾēl the-nirʾāh to-him paʿămāyim.

语法细节

• *wayyitʾannap*: verb, hithpael imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he became angry
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *nāṭāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - turned away/inclined
• *leḇāḇō*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾĕlōhēy*: noun, masculine, plural, construct - God of
• *Yisrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nirʾāh*: article + verb, niphal participle, masculine, singular - the one appearing/who had appeared
• *paʿămāyim*: noun, feminine, dual - twice/two times

词义

• *wayyitʾannap*: became angry/was incensed
• *nāṭāh*: turned away/inclined/departed
• *nirʾāh*: appearing/revealing himself/becoming visible

引用经文

• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 王上 9:2 : 2 耶和華就二次向所羅門顯現，如先前在基遍向他顯現一樣，
• 王上 11:2-4 : 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 代上 21:7 : 7 神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。
• 诗 78:58-60 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 诗 90:7-8 : 7 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 赛 29:13-14 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 出 4:14 : 14 耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。
• 民 12:9 : 9 耶和華就向他們二人發怒而去。
• 申 3:26 : 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 9:8 : 8 你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
• 申 9:20 : 20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他；那時我又為亞倫祈禱。
• 撒下 6:7 : 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。
• 撒下 11:27 : 27 哀哭的日子過了，大衛差人將他接到宮裡，他就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。