列王纪上 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。

📖 语法分析

原文

וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃

音译

And-yišlaḥ Ḥîrām melek-Ṣôr ʾet-ʿăvādâw to-Šəlōmōh for šāmaʿ that ʾōtô māšəḥû for-melek taḥat ʾāvîhû for ʾōhēv hāyāh Ḥîrām for-Dāwid all-the-yāmîm

语法细节

• *yišlaḥ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - sent
• *Ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *Ṣôr*: proper noun - Tyre
• *ʿăvādâw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *šāmaʿ*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he heard
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *māšəḥû*: verb, Qal perfect 3rd plural - they anointed
• *taḥat*: preposition - in place of/instead of
• *ʾāvîhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾōhēv*: participle, Qal masculine singular - loving/friend
• *hāyāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was
• *Dāwid*: proper noun - David
• *yāmîm*: noun, masculine plural with article - the days

词义

• *ʾōhēv*: loving/friend/ally
• *taḥat*: in place of/instead of/after

引用经文

• 王上 9:20-22 : 20 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 21 就是以色列人不能滅盡的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。
• 代下 2:17-18 : 17 所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名； 18 使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
• 代下 8:7-9 : 7 至於國中所剩下不屬以色列人的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 8 就是以色列人未曾滅絕的，所羅門挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。 9 唯有以色列人，所羅門不使他們當奴僕做工，乃是作他的戰士、軍長的統領、車兵長、馬兵長。
• 拉 2:58 : 58 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
• 尼 7:57 : 57 所羅門僕人的後裔，就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、
• 尼 7:60 : 60 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。