历代志下 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們必照你所需用的，從利巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裡運到耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

音译

And-wayyispōr šəlōmōh all-the-ʾănāšîm the-gērîm that in-ʾereṣ yiśrāʾēl after the-səp̄ār that səp̄ārām dāwîd ʾāḇîw and-wayyimmāṣəʾû hundred and-fifty ʾelep̄ and-three ʾălāp̄îm and-six mēʾôt.

语法细节

• *wayyispōr*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he counted
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *ʾănāšîm*: common noun, masculine plural - men
• *gērîm*: adjective, masculine plural - foreigners, resident aliens
• *ʾereṣ*: common noun, feminine singular construct - land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *səp̄ār*: common noun, masculine singular - census, count
• *səp̄ārām*: qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he counted them
• *dāwîd*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾāḇîw*: common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father
• *wayyimmāṣəʾû*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were found
• *ʾelep̄*: common noun, masculine singular - thousand
• *ʾălāp̄îm*: common noun, masculine plural - thousands
• *mēʾôt*: common noun, feminine plural - hundreds

词义

• *gērîm*: foreigners, resident aliens, non-Israelites
• *səp̄ār*: census, count, registration
• *wayyimmāṣəʾû*: they were found to be, they were counted as, they were numbered as

引用经文

• 书 19:46 : 46 美耶昆、拉昆，並約帕對面的地界。
• 王上 5:8-9 : 8 希蘭打發人去見所羅門，說：你差遣人向我所題的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。 9 我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裡，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裡拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。
• 拉 3:7 : 7 他們又將銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給西頓人、推羅人，使他們將香柏樹從利巴嫩運到海裡，浮海運到約帕，是照波斯王古列所允准的。
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 10:32 : 32 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡。