历代志下 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木(或作烏木；下同)和寶石來。

📖 语法分析

原文

וְגַם־עַבְדֵ֤י *חירם **חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה

音译

wə-ḡam-ʿaḇḏê ḥûrām wə-ʿaḇḏê šəlōmōh ʾăšer-hēḇîʾû zāhāḇ from-ʾôp̄îr hēḇîʾû ʿăṣê ʾalgûmmîm wə-ʾeḇen yəqārāh

语法细节

• *wə-ḡam*: conjunction + particle - and also
• *ʿaḇḏê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ḥûrām*: proper noun - Huram/Hiram
• *wə-ʿaḇḏê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and servants of
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʾăšer-hēḇîʾû*: relative pronoun + hiphil perfect 3rd common plural - who brought
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold
• *mē-ʾôp̄îr*: preposition + proper noun - from Ophir
• *hēḇîʾû*: hiphil perfect 3rd common plural - they brought
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - trees/wood of
• *ʾalgûmmîm*: noun, masculine plural - algum
• *wə-ʾeḇen*: conjunction + noun, feminine singular - and stone
• *yəqārāh*: adjective, feminine singular - precious

词义

• *ʿaḇḏê*: servants of/slaves of/officials of
• *hēḇîʾû*: brought/carried/imported
• *ʿăṣê*: wood of/trees of/timber of
• *ʾalgûmmîm*: algum trees/sandalwood/juniper

引用经文

• 代下 8:18 : 18 希蘭差遣他的臣僕，將船隻和熟悉泛海的僕人送到所羅門那裡。他們同著所羅門的僕人到了俄斐，得了四百五十他連得金子，運到所羅門王那裡。
• 王上 10:11 : 11 〈希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木(或作烏木；下同)和寶石來。
• 王上 10:22 : 22 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 王上 9:27-28 : 27 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。 28 他們到了俄斐，從那裡得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裡。