历代志下 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。

📖 语法分析

原文

וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃

音译

And-ʿattāh the-ḥiṭṭîm and-the-śəʿōrîm the-šemen and-the-yayin that ʾāmar ʾădōnî yišlaḥ to-ʿăḇādāyw.

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *ḥiṭṭîm*: common noun, feminine plural - wheat
• *śəʿōrîm*: common noun, feminine plural - barley
• *šemen*: common noun, masculine singular - oil
• *yayin*: common noun, masculine singular - wine
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnî*: common noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my lord
• *yišlaḥ*: qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him send
• *ʿăḇādāyw*: common noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his servants

词义

• *yišlaḥ*: let him send, may he send, should send

引用经文

• 代下 2:7 : 7 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；
• 出 31:3-4 : 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
• 王上 7:13-14 : 13 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。