耶利米书 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

📖 语法分析

原文

כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃

音译

Kesef məruqqāʿ from-Taršîš yûbāʾ and-zāhāb from-ʾÛfāz maʿăśēh ḥārāš and-hands-of ṣôrēf təḵēlet and-ʾargāmān clothing-their maʿăśēh ḥăḵāmîm all-of-them

语法细节

• *kesef*: noun, masculine singular - silver
• *məruqqāʿ*: pual participle, masculine singular - beaten/hammered
• *Taršîš*: proper noun - Tarshish
• *yûbāʾ*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - it is brought
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *ʾÛfāz*: proper noun - Uphaz
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *ḥārāš*: noun, masculine singular - craftsman
• *ṣôrēf*: qal participle, masculine singular - refiner/goldsmith
• *təḵēlet*: noun, masculine singular - blue
• *ʾargāmān*: noun, masculine singular - purple
• *ḥăḵāmîm*: adjective, masculine plural - wise ones

词义

• *məruqqāʿ*: beaten/hammered/spread into plates
• *yûbāʾ*: is brought/imported/carried in
• *ṣôrēf*: refiner/goldsmith/silversmith
• *təḵēlet*: blue/blue-purple/violet material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material

引用经文

• 诗 115:4 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
• 但 10:5 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。
• 王上 10:22 : 22 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 赛 40:19 : 19 偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。
• 结 27:12 : 12 他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。