以赛亚书 60:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

音译

kî-lî ʾiyyîm yəqawwû wā-ʾŏniyyôṯ taršîš bā-rîšōnāh ləhāḇîʾ bānayik mērāḥôq kaspām û-zəhāḇām ʾittām lə-šēm YHWH ʾĕlōhayik wə-liqḏôš yiśrāʾēl kî p̄ēʾărāḵ

语法细节

• *kî-lî*: conjunction + preposition with 1st common singular suffix - for to me
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural - coastlands/islands
• *yəqawwû*: imperfect, 3rd masculine plural, piel - they wait/hope
• *wā-ʾŏniyyôṯ*: conjunction + noun, feminine plural construct - and ships of
• *taršîš*: proper noun - Tarshish
• *bā-rîšōnāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the first (place)
• *ləhāḇîʾ*: preposition + infinitive construct, hiphil - to bring
• *bānayik*: noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons
• *mērāḥôq*: preposition + noun, masculine singular - from afar
• *kaspām*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their silver
• *û-zəhāḇām*: conjunction + noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their gold
• *ʾittām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - with them
• *lə-šēm*: preposition + noun, masculine singular construct - for the name of
• *YHWH*: divine name, proper noun
• *ʾĕlōhayik*: noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God
• *wə-liqḏôš*: conjunction + preposition + adjective, masculine singular construct - and for the Holy One of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kî*: conjunction - because
• *p̄ēʾărāḵ*: perfect, 3rd masculine singular, piel with 2nd feminine singular suffix - he has beautified you

词义

• *ʾiyyîm*: coastlands/islands/distant shores
• *yəqawwû*: they wait/they hope/they look eagerly
• *ʾŏniyyôṯ*: ships/vessels/boats
• *taršîš*: Tarshish (place name)
• *bā-rîšōnāh*: in the first place/at the first/in the beginning
• *ləhāḇîʾ*: to bring/to carry/to lead
• *bānayik*: your sons/your children/your descendants
• *mērāḥôq*: from afar/from a distance/from far away
• *kesep̄*: silver/money/currency
• *zāhāḇ*: gold/golden treasure
• *šēm*: name/reputation/fame
• *qāḏôš*: Holy One/sacred one
• *p̄ēʾărak*: he has beautified you/he has adorned you/he has glorified you

引用经文

• 赛 2:16 : 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 55:5 : 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 赛 66:19-20 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。 20 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。
• 耶 3:17 : 17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
• 耶 30:19 : 19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 亚 14:14 : 14 猶大也必在耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 林后 8:4-5 : 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 赛 57:17 : 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 赛 60:4 : 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。
• 赛 43:4 : 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 52:1-6 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。 2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！ 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。 4 主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裡寄居，又有亞述人無故欺壓他們。 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。 6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！
• 赛 14:1-2 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
• 创 9:27 : 27 願　神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。
• 创 10:2-5 : 2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。 3 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。 4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
• 出 33:19 : 19 耶和華說：我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰；
• 出 34:5-7 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 书 9:9 : 9 他們回答說：僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華─你　神的名聲和他在埃及所行的一切事，
• 王上 8:41 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來，
• 王上 10:1 : 1 示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。
• 王上 10:22 : 22 因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
• 王上 22:48 : 48 約沙法製造他施船隻，要往俄斐去，將金子運來；只是沒有去，因為船在以旬迦別破壞了。
• 诗 68:30-31 : 30 求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛，並列邦中的牛犢。把銀塊踹在腳下；神已經趕散好爭戰的列邦。 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 箴 18:20 : 20 人口中所結的果子，必充滿肚腹；他嘴所出的，必使他飽足。